La culture par chez nous!

Je suis québécoise d'origine, je vis en France, plus précisément en Alsace, dans le Bas-Rhin.
 
Depuis les 8 années durant lesquelles je me suis adaptée, tant bien que mal, à la culture, à la langue, aux expressions et aux coutumes alsaciennes, mon identité culturelle s'est trouvée modifiée.
 
Pourtant, je n'ai perdu ni mon accent, ni nombre d'expressions québécoises que je refuse de perdre, parce que c'est ce qui fait ma différence à moi, la particularité de mon existence.
 
Je fais rire bien des gens quand je parle de mes pantalons (au Québec, on dit une paire de pantalons), ou que je dis "coudonc", ou la toilette, ou quand je traite mes enfants de twits, ou que je magasine, que je m'effouere sur le divan... mais ça ne me dérange pas du tout parce que je souhaite conserver un maximum de mon histoire personnelle, tant que l'on me comprend...
 
Mais ce que je préfère par-dessus tout... c'est quand je constate que mes enfants nés ici acquièrent quelques mots de ce parler maternel...
 
Jérémie s'est "pitché" sur un lit, Nana est "tannée", et comme moi ils mettent leurs pantalons, ils vont à la toilette, ont peur des bibittes, mâchent de la gomme et mangent des toasts au beurre de pinottes!!
 
En grandissant, ils perdront certainement une partie de tout ça, mais je suis sûre qu'en apprenant les "vraies" expressions françaises, ils garderont dans un coin de leur tête que c'était la différence de leur mère... comme de dîner le midi... et de souper le soir...
 
Et ça, moi, j'y tiens!!!

Non-sens...

Nana: Jérémie, t'arrives à nager?
Mimi: Oui!!!
Nana: Moi aussi!
Mimi: Mais j'arrive pas à nager dans l'eau.
Nana: Moi non plus...

Histoire de jouets

- Maman????
- Oui, Mimi?
- ...
- Oui, Mimi???
- Ah, rien...
- Bon...
 
- Maman??
- Non!!! Ou alors tu me suis!!! Je suis restée une minute à attendre que tu me dises ce que tu voulais, maintenant c'est toi qui viens si tu as quelque chose à me dire!!!!
- Mais tu veux pas que je te le dise?
- Je ne réponds plus.
- Mais...
- ...
 
- Maman?
- Oui, Mimi...
- Je voulais te dire que...
- Oui?
- Je voulais te dire que... j'aime bien mes jouets...
- Quoi???
- Oui, je les aime bien...
- Et c'est ça que tu voulais me dire?
- Oui...
- T'es sûr qu'il n'y avait pas autre chose?
- Non, non... T'es pas contente que j'aime mes jouets?
- Oui, ça me fait très plaisir!!!
- Bon! Tu vois? Et j'aime parfois jouer aux animaux et aux Playmobil en même temps et faire des bagarres...
- Oui...
- Et je voulais te dire ça comme tu veux pas que je joue à l'ordi...
- Ah aaaah...
- Tu vois que j'aime mes jouets...
- Oui...
- Je peux jouer, donc?
- Oui, tu peux jouer avec tous tes jouets!!!
- Mais pas à l'ordi?
- Non, pas maintenant!!!
- ...

41 ans... plus 2!

Les années se suivent et ne se ressemblent pas, et pendant ce temps nous avançons, vieillissons, et de plus en plus d'espérances deviennent déceptions, regrets...
 
L'année de tes 40 ans s'est trouvée emplie de difficultés, les coups du sort nous ont attendus au tournant de couloirs sombres, les ennuis se sont enchaînés, jusqu'à nous couper les ailes, jusqu'à ce que nous ayons peur d'avancer...
 
Mais moi... quand je regarde bien tout ce que nous avons fait depuis un an, mon coeur, je suis tellement fière de toi, de nous...
 
Cette solidarité qui nous unit ne nous fait pas défaut et nous permet encore aujourd'hui de surmonter tous ces obstacles qui voudraient bien nous briser... et que nous combattrons encore, je n'en doute pas!!!
 
T'as 41 ans... tu prends quelques rides, un peu de bide, et t'es et tu restes mon homme!!
 
La société a aujourd'hui deux ans... ce qui n'est pas encore extraordinaire, mais c'est un bon départ, sachant que les choses ne font que s'améliorer actuellement.
 
Bon anniversaire, mon amour...

Chaud-froid

J'entre dans la salle de bain alors que Nana est occupée à faire joyeusement trempette dans la baignoire, se vautrant dans la mousse, tour à tour barbue ou glabre, château ou plaine... lorsque je remarque que, en accord avec la température actuelle, il fait très froid malgré le calendrier m'assurant que nous sommes au printemps et que l'on peut enlever ce qui nous plaît...
 
Hem...
 
- Elana, je vais mettre un peu de chauffage, parce que quand tu vas sortir du bain, tu vas attraper le rhume!!!
- Ah... alors du chauffage froid!!! Parce que là je transpire de chaud!!!

Qui sème le vent...

- Papa, je voudrais te dire quelque chose de très triste...
- Oui, Nana? Qu'est-ce que c'est?
- C'est quelque chose que tu vas peut-être pleurer...
- Et? C'est quoi?
- C'est que quand moi j'étais fâchée contre toi, j'avais décidé de pas te faire de cadeau pour ton anniversaire...
- Ah...
- Mais j'ai décidé de changer d'avis.
- Ouf...
 
Et la réconciliation, et la petite caresse... Quelle jolie manipulation!!!

Révélation accidentelle

Nana: On joue que je dis une syllabe et que vous essayez de trouver le mot?
Mimi: D'accord!!! Je commence et je dis "ca"!
Nana: Camionnette?
Moi: Carotte?
Mimi: Non!
Nana: Calendrier?
Mimi: Non... mais maman?
Moi: Oui?
Mimi: Est-ce que j'ai le droit de dire "ca" mais que le mot c'est pas comme "calendrier" mais que c'est "caca"? Est-ce que je peux le faire?
Nana: Hihihi, caca!!! Hihi!!!
Moi: Mais oui!! "Caca", c'est un mot!!
Mimi: Ah... mais maintenant je l'ai dit!
Moi: Ton mot, c'était ça?
Mimi: Oui...

Euh...

- Maman... toi, le papa d'Olivier, tu l'as déjà vu?


                                               - Jérémie