Au Québec, nous avons des expressions qui nous sont chères et personnelles... Il y en a beaucoup, mais une en particulier dont je veux parler ici...
Il s'agit du fait qu'un grand nombre de québécois, pour marquer leur appréciation, dira de l'objet de leur attention:
- C'est écoeurant!!!
Ecoeurant étant synonyme en ce cas précis de "génial", "sensationnel", "délicieux"...
Ma fille Nana, 2 ans, a fait aujourd'hui un gâteau avec ses bols et moules en plastique... vides, bien entendu... et nous a demandé de goûter le produit de son labeur... Il fallait faire preuve de beaucoup d'imagination en portant à nos lèvres la fourchette sur laquelle tout le monde marchait il y a dix minutes afin d'arriver à simuler la dégustation d'un délicieux dessert...
Mais mon frère Antoine y est arrivé. Il a dit:
- Mmmm... C'est écoeurant!!!
Et Nana, souriant de contentement:
- Oui, c'est dégueulasse!
J'ai du boulot si je veux les garder en partie québécois, ces enfants!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire